1
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
Όπως φαίνεται να έχετε ακούσει ορισμένοι από εσάς, είμαι
θα λείπει για μια εβδομάδα ή δέκα ημέρες.

2
00:00:04,780 --> 00:00:07,500
Ω, όχι, δεν χρειάζεται να ξέρεις πώς να το κάνεις
χορός. Έλα, απλά πετάς μέσα.

3
00:00:07,920 --> 00:00:08,920
είπα όχι.

4
00:00:09,160 --> 00:00:10,580
Τώρα, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

5
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Ντένι.

6
00:00:13,640 --> 00:00:14,640
Αυτό ήταν το παρατσούκλι σου.

7
00:00:15,440 --> 00:00:18,020
Ντένι. Ξέρω πού ανήκω.

8
00:00:19,660 --> 00:00:22,640
Εκεί είναι το αστέρι μου, κινείται πιο γρήγορα.

9
00:00:23,580 --> 00:00:27,640
Είμαι αναπληρωτής καθηγητής Αγγλικών,
περίοδο, και σε μια εβδομάδα θα φύγω.

10
00:00:28,020 --> 00:00:29,020
Είναι τόσο απλό.

11
00:01:08,010 --> 00:01:09,010
Έχεις μεγάλα όνειρα.

12
00:01:09,590 --> 00:01:10,770
Θέλεις φήμη.

13
00:01:11,230 --> 00:01:12,230
Η φήμη έρχεται.

14
00:01:12,750 --> 00:01:15,250
Και εδώ είναι που ξεκινάς
πληρώνοντας.

15
00:01:45,610 --> 00:01:49,770
σίγουρα τι συμβαίνει
σεμινάριο θα έχουμε ένα υποκατάστατο

16
00:01:49,770 --> 00:01:54,750
μέρες τι είσαι σίγουρος ότι θα έλεγα ψέματα
θα ήθελες δεν είμαι καλά τότε ας

17
00:01:54,750 --> 00:01:56,630
πάρτι εντάξει θα τα δω πρώτα όλα
σωστά

18
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Τώρα, παίξε δίκαια.

19
00:03:36,380 --> 00:03:40,120
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είναι δικό σου
επιχείρηση.

20
00:03:40,460 --> 00:03:42,780
Κοιτάξτε, απλώς δώστε μου μια μικρή υπόδειξη.

21
00:03:43,400 --> 00:03:46,500
Δεν θα επιστρέψετε σε ένα από αυτά
αρσενικές αρθρώσεις στρίπερ, εσύ; Mr.

22
00:03:46,640 --> 00:03:48,100
Μόρλοκ. Συγνώμη.

23
00:03:48,300 --> 00:03:52,240
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, δεσποινίς Ντάνιελς,
έχουμε περισσότερα από το μερίδιό μας

24
00:03:52,240 --> 00:03:53,580
κεφαλές αέρα γύρω από αυτό το μέρος.

25
00:03:54,500 --> 00:03:57,200
Τα παιδιά. Μιλάω για τα παιδιά.

26
00:03:57,560 --> 00:04:00,140
Εννοώ, είναι αρκετά καλοί. Είναι απλά
ότι υπάρχει...

27
00:04:00,640 --> 00:04:04,220
Κάτι για αυτό το σχολείο φαίνεται
για να τον κάνει να πάει λίγο μαλακό ανάμεσα στο

28
00:04:04,220 --> 00:04:05,220
αυτιά αν καταλαβαίνεις το νόημά μου.

29
00:04:05,420 --> 00:04:08,060
Νομίζω ότι το κάνω. Κάποτε ήμουν αεροκεφαλή
εδώ τον εαυτό μου.

30
00:04:08,440 --> 00:04:12,220
Πραγματικά; Πήγες σχολείο εδώ; το έκανα,
και τυχαίνει να συμφωνώ με τον κύριο Μόρλοκ.

31
00:04:12,400 --> 00:04:13,399
Το κάνεις;

32
00:04:13,400 --> 00:04:15,680
Καταλαβαίνω ότι είναι το μάθημα της μουσικής;

33
00:04:15,960 --> 00:04:18,260
Μακάρι να ήταν αλήθεια, αλλά δεν είναι.

34
00:04:19,040 --> 00:04:20,399
Αυτό είναι ένα μάθημα αγγλικών.

35
00:04:40,780 --> 00:04:47,160
Λοιπόν, ήταν... Και προσπαθούσα
να... Αλλά μετά,

36
00:04:47,160 --> 00:04:49,840
μερικές φορές ένα άτομο απλώς πιάνει
σε κάτι.

37
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
Ντουάιτ, κάτσε.

38
00:04:57,120 --> 00:05:01,420
Τώρα, όπως φαίνεται να έχετε ακούσει ορισμένοι από εσάς,
Θα λείπω μια εβδομάδα ή δέκα

39
00:05:01,420 --> 00:05:04,300
ημέρες. Συμπλήρωση για μένα θα είναι η δεσποινίς
Ντινόρα Ντάνιελς.

40
00:05:14,120 --> 00:05:17,160
Εγώ, παιδί; Ξέρετε, κύριε Μόρλοκ, εσείς
απογοήτευσε με.

41
00:05:17,420 --> 00:05:19,500
Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο.

42
00:05:21,100 --> 00:05:24,780
Τώρα, οι υπόλοιποι, ακούστε.

43
00:05:26,380 --> 00:05:33,260
Αν κάποιος από εσάς σκέφτεται καν
τραβώντας τις συνήθεις υποκατάστατες απάτες σας

44
00:05:33,260 --> 00:05:39,980
Ντάνιελς, πρέπει να σου θυμίσω ότι ήταν
κάποτε φοιτήτρια εδώ η ίδια,

45
00:05:40,280 --> 00:05:43,800
και οτιδήποτε μπορείς...

46
00:05:45,730 --> 00:05:46,730
πιθανώς εφευρέθηκε.

47
00:05:47,430 --> 00:05:50,050
Είχες κάτι να πεις, Ντάνι;

48
00:05:51,710 --> 00:05:54,010
Λοιπόν, απλώς είχαμε πολλά
αναπληρωτές δασκάλων πριν.

49
00:05:54,370 --> 00:05:56,990
Και; Λοιπόν, κανένα από αυτά δεν μοιάζει μισό
καλό όσο αυτό.

50
00:05:58,910 --> 00:06:00,470
Ποια ήταν η ταγματάρχης σας, δεσποινίς Ντάνιελς;

51
00:06:00,690 --> 00:06:02,290
Δεν νομίζω ότι είναι σημαντικό τώρα.

52
00:06:03,170 --> 00:06:06,190
Αυτό που έχει σημασία είναι να σηκώσουμε
εκεί που σταμάτησε η δεσποινίς Σέργουντ.

53
00:06:09,150 --> 00:06:10,930
Μου αρέσει το στυλ σου.

54
00:06:11,570 --> 00:06:13,330
Αν χρειάζεστε κάτι, απλά δώστε μου ένα
κλήση.

55
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
Καλή τύχη.

56
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Adios, φίλοι.

57
00:06:18,720 --> 00:06:20,100
Adios, φίλοι. Μεξικό!

58
00:06:20,640 --> 00:06:22,140
Θα πας στο Μεξικό;

59
00:06:22,380 --> 00:06:24,940
Άκου, θέλω να μου πάρεις ένα από αυτά
αυτούς τους πίνακες.

60
00:06:25,200 --> 00:06:27,400
Λατρεύω αυτές τις δουλειές με μαύρο βελούδο.

61
00:06:27,800 --> 00:06:30,740
Τώρα, αν είστε όλοι σας παρακαλώ, βγείτε έξω
χαρτί και μολύβια, ξεκινάμε.

62
00:06:33,220 --> 00:06:35,900
Συμμετέχετε σε έναν από αυτούς... Ντουάιτ.

63
00:06:36,940 --> 00:06:37,940
Ο φίλος σου.

64
00:06:39,400 --> 00:06:40,400
Είναι κοντός.

65
00:06:40,420 --> 00:06:43,660
Έχω μόνο ένα μολύβι. Όχι, νομίζω
Ο Ντουάιτ ερωτεύεται.

66
00:06:47,820 --> 00:06:48,820
Μπορώ να το χτυπήσω;

67
00:06:50,340 --> 00:06:51,340
Ναί;

68
00:06:51,520 --> 00:06:53,620
Το όνομά μου είναι Dwight Mendenhall.

69
00:06:54,460 --> 00:06:55,460
Ναι, το ξέρω.

70
00:06:56,400 --> 00:06:57,860
Το αγόρι του κυρίου και της κυρίας Μέντενχολ.

71
00:06:58,360 --> 00:06:59,760
Τι θέλεις, Ντουάιτ;

72
00:07:00,940 --> 00:07:02,160
Δεν σε ξέρω από κάπου;

73
00:07:23,470 --> 00:07:25,010
Έξι με την καταμέτρησή μου. Τι θα λέγατε για το δικό σας;

74
00:07:25,330 --> 00:07:26,650
Ναι, αυτό καταλαβαίνω κι εγώ.

75
00:07:27,190 --> 00:07:29,270
Έξι καθυστερήσεις και τέταρτη περίοδος.

76
00:07:29,790 --> 00:07:33,510
Αυτό θα σας κοστίσει μια εβδομάδα
κράτηση μετά το σχολείο. Κράτηση στη φυλακή;

77
00:07:33,810 --> 00:07:35,550
Δεν έχουμε καν κράτηση σε αυτό
σχολείο.

78
00:07:35,850 --> 00:07:37,690
Το κάνουμε από τότε που ανέβηκα στο πλοίο.

79
00:07:37,930 --> 00:07:39,950
Κύριε Μόρλοκ, δεν θα ακούσετε καν ένα
εξήγηση;

80
00:07:40,190 --> 00:07:45,130
Όχι. Βλέπετε, μπορεί να υπάρχει εξήγηση
ένα καθυστερημένο. Μπορεί ακόμη και να υπάρχει μια δικαιολογία

81
00:07:45,130 --> 00:07:46,130
για δύο.

82
00:07:46,170 --> 00:07:50,510
Αλλά έξι, καλύτερα να είναι το τραγούδι των τραγουδιών
με το αρχικό καστ.

83
00:07:51,210 --> 00:07:52,270
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

84
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
Με απειλείς;

85
00:07:55,800 --> 00:07:59,920
Γιατί αν είσαι, θα χαρώ να βάλω
στα γάντια και κάνε μερικούς γύρους.

86
00:08:00,580 --> 00:08:05,760
Αλλά ανεξάρτητα από το πώς αποδειχθεί, θα το κάνετε
εξακολουθεί να καταλήγει σε κράτηση μιας εβδομάδας.

87
00:08:07,460 --> 00:08:08,460
Έλεγες;

88
00:08:10,680 --> 00:08:12,700
Δεν έλεγα τίποτα. Ναι, ήσουν.

89
00:08:13,280 --> 00:08:15,520
Έλεγες αντίο.

90
00:08:30,160 --> 00:08:31,160
Αυτό είναι το έλεος.

91
00:08:35,559 --> 00:08:37,740
Έλα, Μιχάλη. Δώστε της ένα διάλειμμα.

92
00:08:38,900 --> 00:08:41,320
Γεια, γιατί δείχνουμε κλιπ τροχών
η οθόνη;

93
00:08:42,220 --> 00:08:43,220
Γιατί;

94
00:08:44,420 --> 00:08:45,420
Μικρο;

95
00:08:56,080 --> 00:08:57,260
Τι είναι αυτό;

96
00:08:57,600 --> 00:08:59,320
Αυτό είναι όλο το σχολείο.

97
00:10:10,780 --> 00:10:11,780
Είσαι καλά;

98
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
Πρόστιμο.

99
00:10:16,440 --> 00:10:17,920
Θα ήθελα απλώς να μείνω μόνη μου.

100
00:10:19,260 --> 00:10:20,260
Καλά.

101
00:10:21,020 --> 00:10:23,340
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να πω
πρώτον.

102
00:10:25,120 --> 00:10:28,520
Αυτά τα παιδιά εκεί πίσω, δεν εννοούσαν
οποιαδήποτε ζημιά.

103
00:10:29,940 --> 00:10:33,080
Απλώς... Είναι απλώς ο τρόπος τους
λέγοντας γεια.

104
00:10:34,440 --> 00:10:37,180
Ξέρω ότι δεν τα καταφέρνω τόσο καλά
κάποιος που είπε ότι θα σε άφηνε ήσυχο.

105
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Δεν θέλω να είμαι.

106
00:10:39,470 --> 00:10:40,850
Μερικές φορές είμαι λίγο πιεστικός.

107
00:10:42,110 --> 00:10:43,950
Είμαι από τότε που ήμουν μικρός
παιδί.

108
00:10:44,690 --> 00:10:47,690
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να ξεφύγεις
αυτό. Με συγχωρείτε;

109
00:10:47,930 --> 00:10:50,450
Ζήτησα να μείνω μόνη μου, έτσι δεν είναι;

110
00:10:52,710 --> 00:10:53,710
Συγνώμη.

111
00:10:55,910 --> 00:10:56,350
Γιατί,

112
00:10:56,350 --> 00:11:03,210
είσαι εσύ

113
00:11:03,210 --> 00:11:06,030
εντάξει; Donna Schwartz, ήσουν
ακούγοντας; Γιατί να ακούω;

114
00:11:06,370 --> 00:11:07,370
Είμαι καλά.

115
00:11:07,770 --> 00:11:10,790
Πρόστιμο. Προσπαθείς να εξηγήσεις και η γυναίκα
πρακτικά σου δαγκώνει το κεφάλι. Πώς

116
00:11:10,790 --> 00:11:11,769
μπορεις να εισαι καλα

117
00:11:11,770 --> 00:11:13,070
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήσουν
ακούγοντας.

118
00:11:13,310 --> 00:11:14,310
Κομμάτια και κομμάτια.

119
00:11:14,990 --> 00:11:16,170
Η κυρία θέλει να είναι μόνη.

120
00:11:16,610 --> 00:11:17,610
Έχει δικαίωμα.

121
00:11:18,050 --> 00:11:21,130
Λοιπόν, γιατί έπρεπε να είσαι τόσο αγενής
σχετικά με αυτό; Θέλω να είμαι μόνος.

122
00:11:21,530 --> 00:11:22,610
Δηλαδή, ποιο είναι το πρόβλημά της;

123
00:11:22,970 --> 00:11:24,870
Νόμιζα ότι είπες ότι έχεις μόνο κομμάτια και
κομμάτια.

124
00:11:25,110 --> 00:11:26,350
Σταμάτα να προσπαθείς να αλλάξεις θέμα.

125
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
Καλημέρα, κύριε Morlock. Εσείς
σαν ένα φλιτζάνι καφέ;

126
00:11:37,960 --> 00:11:40,140
Όχι, βιάζομαι λίγο, κ.
Μόρλοκ.

127
00:11:40,380 --> 00:11:42,620
Μόλις είχα χρόνο να υπογράψω αυτά τα πράγματα.

128
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
Και μετά εσύ τι;

129
00:11:48,220 --> 00:11:49,940
Κύριε Μόρλοκ, είστε καλά;

130
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
κύριε Μόρλοκ.

131
00:12:23,470 --> 00:12:30,390
του Θεού μου πρόκειται να λάβει το δικό μου
αιώνια... βάζω στοίχημα το

132
00:12:30,390 --> 00:12:32,390
η επόμενη λέξη είναι ευγνωμοσύνη.

133
00:12:34,110 --> 00:12:35,250
Κάτι θα φτιάξουμε.

134
00:12:43,830 --> 00:12:44,830
Κύριε, επιστρέψατε.

135
00:12:46,070 --> 00:12:47,830
Να μείνω, το ορκίζομαι.

136
00:12:50,310 --> 00:12:52,570
Πώς ξέρω ότι αυτό δεν είναι όπως όλα
τον υπόλοιπο χρόνο;

137
00:12:52,940 --> 00:12:54,560
Δεν ξέρεις, σίγουρα.

138
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
Λοιπόν,

139
00:12:59,260 --> 00:13:00,980
αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις,

140
00:13:01,820 --> 00:13:03,360
τότε καλώς ήρθατε πίσω.

141
00:13:06,260 --> 00:13:06,700
Και

142
00:13:06,700 --> 00:13:14,220
τι

143
00:13:14,220 --> 00:13:15,220
αυτό έπρεπε να είναι;

144
00:13:15,680 --> 00:13:16,599
Μια σκηνή.

145
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
Ζήτησα μια αναφορά βιβλίου.

146
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Ήταν από το βιβλίο.

147
00:13:19,500 --> 00:13:22,600
Ξέρετε, η δεσποινίς Σέργουντ μας αφήνει
δραματοποιήστε λίγο. Και αυτή ακόμη

148
00:13:22,600 --> 00:13:24,200
πίστωση για αυτό. Δεν είμαι η δεσποινίς Σέργουντ.

149
00:13:24,600 --> 00:13:27,020
Και θέλω μια πραγματική αναφορά βιβλίου στο γραφείο μου
αύριο.

150
00:13:33,020 --> 00:13:34,620
Τι λες εσύ,

151
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
Μιχαήλ;

152
00:13:37,960 --> 00:13:39,360
Έχετε κάτι για εμάς σήμερα;

153
00:13:40,120 --> 00:13:41,780
Σας ανέθεσαν κάποια ποίηση;

154
00:13:42,360 --> 00:13:44,820
Αν δεν σου άρεσε το δικό τους, το δικό μου δεν είναι
θα σου φτιάξει τη μέρα.

155
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Γιατί είναι αυτό;

156
00:13:46,640 --> 00:13:47,820
Λοιπόν, διάβασα τα ποιήματα.

157
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Πραγματικά το έκανα.

158
00:13:50,860 --> 00:13:53,060
Αλλά έφτιαξα ένα είδος χορού. Α
χορός;

159
00:13:55,240 --> 00:13:56,620
Τι συμβαίνει με εσάς;

160
00:13:57,820 --> 00:14:00,240
Τώρα, υποτίθεται ότι θα σπουδάσουμε αγγλικά
αυτή την τάξη.

161
00:14:01,400 --> 00:14:05,580
Αυτό δεν είναι νηπιαγωγείο, και δεν είμαι
πρόκειται να φυλάξουν ένα μάτσο υπερμεγέθη

162
00:14:05,580 --> 00:14:06,700
βρέφη. Αυτό είναι όλο.

163
00:14:09,220 --> 00:14:10,400
Από εκεί σε ξέρω.

164
00:14:12,760 --> 00:14:15,140
Νόμιζα ότι μου είπες να πάρω κι άλλο
αρχική γραμμή.

165
00:14:15,420 --> 00:14:16,820
Σου είπα ότι ο χρόνος ήταν το παν.

166
00:14:17,560 --> 00:14:18,640
Προφανώς δεν το κατάλαβε.

167
00:14:29,860 --> 00:14:31,580
Το επίθετό σου ήταν Γκρίφιν,
σωστά;

168
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
Λανθασμένος.

169
00:14:33,440 --> 00:14:36,280
Χρησιμοποίησα για να κρατήσω σπίτι για τους δικούς μου
πριν δέκα χρόνια, σωστά;

170
00:14:36,920 --> 00:14:37,920
Λανθασμένος.

171
00:14:39,500 --> 00:14:43,200
Ήσουν τραγουδιστής και ήσουν
αποφασισμένος να με ενδιαφέρει

172
00:14:44,820 --> 00:14:45,820
Δεν το έκανε;

173
00:14:46,700 --> 00:14:48,740
Αυτό ήταν το παρατσούκλι σου, Ντένι.

174
00:14:49,960 --> 00:14:51,180
Σύντομο του Dinora.

175
00:14:53,940 --> 00:14:54,940
Δικαίωμα;

176
00:15:01,360 --> 00:15:03,280
Γιατί; Γιατί τι;

177
00:15:04,620 --> 00:15:05,660
Γιατί σταμάτησες το τραγούδι;

178
00:15:07,680 --> 00:15:09,960
Θυμάμαι όταν ακολουθούσαν οι δικοί μου
την καριέρα σου.

179
00:15:10,680 --> 00:15:12,940
Ήμασταν όλοι πεπεισμένοι ότι θα πήγαινες
γίνε ο σούπερ σταρ.

180
00:15:13,400 --> 00:15:15,680
Τότε απλά εξαφανίστηκες χωρίς α
ίχνος.

181
00:15:16,470 --> 00:15:17,470
Τίποτα.

182
00:15:18,890 --> 00:15:19,890
Γιατί;

183
00:15:22,430 --> 00:15:27,650
Dwight, ξέρεις σε ποιους κόμβους βρίσκονται;
οι φωνητικές χορδές;

184
00:15:28,350 --> 00:15:29,370
Όχι ακριβώς.

185
00:15:29,710 --> 00:15:30,970
Δεν τα είχε ο Φρανκ Σινάτρα;

186
00:15:31,650 --> 00:15:35,210
Λοιπόν, προφανώς αν το έκανε, ήταν δικό του
θεραπεύσιμο.

187
00:15:36,730 --> 00:15:37,850
Τα δικά μου δεν είναι.

188
00:15:39,070 --> 00:15:40,410
Δεν μπορώ πια να τραγουδήσω.

189
00:15:41,050 --> 00:15:42,050
Όχι μια σημείωση.

190
00:15:42,430 --> 00:15:44,150
Πιστέψτε με, θα το έκανα αν μπορούσα.

191
00:15:46,510 --> 00:15:48,650
Ήσουν υπέροχος. Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούν να κάνουν.

192
00:15:48,890 --> 00:15:52,830
Ντουάιτ, έκανες την ερώτησή σου και τώρα
έχεις την απάντησή σου.

193
00:15:53,670 --> 00:15:55,030
Ας το αφήσουμε έτσι, εντάξει;

194
00:15:56,950 --> 00:15:58,090
Είμαι στο πλευρό σου, θυμάσαι;

195
00:15:59,930 --> 00:16:01,990
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα ήμουν καν
ένας μουσικός.

196
00:16:02,830 --> 00:16:04,450
Ξέρεις τι παίρνουν για να παίξουν τούμπα.

197
00:16:05,430 --> 00:16:07,290
Υποθέτω ότι ήθελες να πεις μέσω του
τηλέφωνο.

198
00:16:07,930 --> 00:16:08,930
Απολύτως.

199
00:16:31,970 --> 00:16:32,970
Μιχάλη, είσαι εσύ.

200
00:16:34,650 --> 00:16:40,170
Λοιπόν, απαγορεύστε μου να σταθώ μέσα
ο τρόπος του Έρως.

201
00:16:41,410 --> 00:16:42,269
Συνεχίζω.

202
00:16:42,270 --> 00:16:43,630
Με συγχωρείτε, κύριε Μόρλοκ.

203
00:16:44,010 --> 00:16:45,950
Μισώ να σε ρωτήσω αυτό. Όχι.

204
00:16:46,450 --> 00:16:47,450
Προχώρα, σε παρακαλώ.

205
00:16:47,650 --> 00:16:49,730
Λοιπόν, ένα σωρό από εμάς πηγαίνουμε κάτω
Ο Καρούζο είναι απόψε.

206
00:16:50,370 --> 00:16:53,070
Και ήλπιζα ότι θα μπορούσα να σε χτυπήσω
για ένα πτερύγιο. Τι;

207
00:16:53,410 --> 00:16:54,730
Ξέρεις, δανείσου μερικά δολάρια.

208
00:16:55,070 --> 00:16:56,090
Μόλις μέχρι την Τρίτη.

209
00:17:00,300 --> 00:17:05,079
Μην είσαι ανόητος γιε μου. Είναι το λιγότερο εγώ
μπορεί να κάνει.

210
00:17:07,780 --> 00:17:08,780
Θα σε ανταποδώσω.

211
00:17:11,040 --> 00:17:14,400
Λοιπόν, ε... Όπως ήσουν.

212
00:19:23,920 --> 00:19:30,520
Λοιπόν, ήρθε μια άλλη μέρα Μετά από όλα είναι
είπε και

213
00:19:30,520 --> 00:19:36,900
τελείωσε Είσαι εδώ Όπως ήσουν

214
00:19:36,900 --> 00:19:43,740
πριν Και είναι σαν να έχουμε

215
00:19:43,740 --> 00:19:48,680
πέρασα από όλα και ξανά

216
00:19:48,680 --> 00:19:51,840
Τώρα ξέρω

217
00:19:53,850 --> 00:19:56,750
να είναι κάτι παραπάνω.

218
00:19:59,670 --> 00:20:06,290
Δεν έμειναν άλλα δάκρυα

219
00:20:06,290 --> 00:20:08,290
να κρυφτείς.

220
00:20:09,510 --> 00:20:15,850
Τα καταφέραμε πολύ και
μοναχικός

221
00:20:15,850 --> 00:20:17,750
νύχτα.

222
00:20:19,250 --> 00:20:20,650
Καλύτερα

223
00:20:48,940 --> 00:20:50,620
είναι πλέον θαυμαστής σου.

224
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
ήμουν καλός.

225
00:21:33,860 --> 00:21:34,860
Πραγματικά.

226
00:21:35,720 --> 00:21:40,880
Το πρόβλημα είναι, στον κόσμο της μουσικής, καλό
θα σας πάρει τέσσερις γάμους και έξι μπαρ

227
00:21:40,880 --> 00:21:41,900
μιτζβα το μήνα.

228
00:21:42,820 --> 00:21:48,760
Αν τυχαία τα όνειρά σας εκτιναχθούν στα ύψη
υψηλότερο από αυτό, σας προτείνω να ξοδέψετε

229
00:21:48,760 --> 00:21:49,760
ώρα στην πρόβα.

230
00:21:51,340 --> 00:21:52,340
Μπορεί να ξεφύγεις.

231
00:22:07,700 --> 00:22:10,120
Κύριε Τσιλόφσκι, μπορώ να σας μιλήσω;

232
00:22:10,380 --> 00:22:12,860
Ναι, φυσικά. Αλλά το προτιμώ αν εσύ
τραγουδήστε μου.

233
00:22:13,620 --> 00:22:15,540
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος στο αμφιθέατρο.

234
00:22:15,760 --> 00:22:16,760
Το ίδιο και εγώ.

235
00:22:17,500 --> 00:22:19,740
Το βρίσκω χαλαρωτικό να είμαι μόνος στο
θέατρο.

236
00:22:20,720 --> 00:22:24,320
Και μετά άρχισες να τραγουδάς. Λοιπόν, εγώ
δεν μπορούσε να φύγει πολύ καλά.

237
00:22:24,520 --> 00:22:27,840
δεν ήθελα. Ξέρεις, έχεις ένα
υπέροχη φωνή. Αυτό ήθελα να κάνω

238
00:22:27,840 --> 00:22:29,780
σου μιλήσω για. Και έχω ένα
υπέροχη ιδέα.

239
00:22:30,430 --> 00:22:34,210
Ανεβάζουμε φοιτητική σχολή
εμφάνιση, και θα ήταν τιμή μας να έχουμε

240
00:22:34,210 --> 00:22:36,250
το πρόγραμμα. Δεν μπορώ. Αλλά γιατί;

241
00:22:37,130 --> 00:22:38,130
Δεν είμαι τραγουδιστής.

242
00:22:39,370 --> 00:22:44,410
Δεσποινίς Ντάνιελς, είστε τραγουδίστρια. ξέρω
αυτό που έχω ακούσει. Αυτό που ακούσατε είναι

243
00:22:44,410 --> 00:22:46,430
κάτι που σου ζητώ να το τηρήσεις
τον εαυτό σου.

244
00:22:47,130 --> 00:22:51,250
Είμαι αναπληρωτής καθηγητής Αγγλικών,
περίοδο, και σε μια εβδομάδα θα φύγω.

245
00:22:51,570 --> 00:22:52,570
Είναι τόσο απλό.

246
00:22:52,930 --> 00:22:59,010
Δεσποινίς Ντάνιελς, μέρος της αποστολής μου ως α
ο δάσκαλος είναι να αποκαλύψει κρυμμένο ταλέντο.

247
00:22:59,720 --> 00:23:04,220
Και μέρος της αποστολής σας ως ανθρώπου
θα έπρεπε να αποφεύγονται εκείνες οι στιγμές που

248
00:23:04,220 --> 00:23:05,840
μπορεί να προκαλέσει πόνο σε άλλον άνθρωπο.

249
00:23:07,220 --> 00:23:08,220
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

250
00:23:09,940 --> 00:23:11,380
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.

251
00:23:11,720 --> 00:23:13,660
Μα φυσικά θα σε σεβαστώ
ευχές.

252
00:23:19,260 --> 00:23:20,260
Μεσημεριανό.

253
00:23:28,750 --> 00:23:32,370
Κύριε Σρόφσκι, γνωρίζετε κάτι
κόμβοι στις φωνητικές χορδές;

254
00:23:33,250 --> 00:23:34,850
Γιατί θέλετε να μάθετε; Η φωνή σου
λιποθυμία;

255
00:23:35,770 --> 00:23:36,770
Συγγνώμη, φίλε.

256
00:23:38,190 --> 00:23:42,990
Όχι, είναι... Μις Ντάνιελς, η κυρία που είναι
αντικαθιστούσε τη Μις Σέργουντ.

257
00:23:43,310 --> 00:23:44,310
Τα έχει.

258
00:23:44,890 --> 00:23:46,350
Ήταν μια υπέροχη τραγουδίστρια.

259
00:23:47,430 --> 00:23:50,290
Απλώς ρώτησα μήπως ξέρεις
κάποιες νέες θεραπείες που μπορεί να είναι

260
00:23:50,290 --> 00:23:51,209
ικανός να τη βοηθήσει.

261
00:23:51,210 --> 00:23:52,970
Λέτε ότι ήταν μια υπέροχη
τραγουδιστής;

262
00:23:54,150 --> 00:23:55,150
Δεν μπορώ να πω καθόλου τώρα.

263
00:23:56,190 --> 00:23:57,610
Σαν κάτι από ταινία της εβδομάδας.

264
00:23:58,080 --> 00:23:59,080
Πιο κοντά από όσο νομίζεις.

265
00:24:15,260 --> 00:24:18,940
Ξέρετε τι δεν είχαμε τριγύρω
εδώ από πολύ καιρό;

266
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Φασιανός κάτω από γυαλί;

267
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
Καλύτερα από αυτό.

268
00:24:22,260 --> 00:24:25,260
Κάτι μου λέει ότι αυτό δεν θα γίνει
είναι μια εποικοδομητική χειρονομία.

269
00:24:25,810 --> 00:24:29,750
Όχι, αυτό που δεν είχαμε εδώ γύρω είναι ένα
διατροφικός αγώνας.

270
00:24:30,110 --> 00:24:31,110
Ω, όχι.

271
00:24:31,230 --> 00:24:32,230
Περίμενε ένα λεπτό.

272
00:24:32,450 --> 00:24:36,270
Τώρα, αν με απατά η μνήμη μου,
την τελευταία φορά που τσακωθήκαμε για φαγητό, εμείς

273
00:24:36,270 --> 00:24:37,730
σε πολλά προβλήματα στο πρωτάθλημα.

274
00:24:38,470 --> 00:24:39,490
Ο Βλάχ είχε μια αγελάδα.

275
00:24:39,830 --> 00:24:43,650
Λοιπόν, αυτό έγινε αργά ή γρήγορα. Ι
Δηλαδή, οποιοσδήποτε άντρας γεμάτος... Michael,

276
00:24:43,730 --> 00:24:49,330
παρακαλώ. Τέλος πάντων, βάζω στοίχημα ότι δεν θα μπούμε
κανένα πρόβλημα αυτή τη φορά.

277
00:24:49,710 --> 00:24:52,170
Βάζω στοίχημα ότι το κάνουμε.

278
00:24:53,250 --> 00:24:55,030
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνουμε.

279
00:24:57,640 --> 00:25:02,060
Κυρίες και κύριοι, έχουμε μόλις
πέρασε το σημείο χωρίς επιστροφή.

280
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
σειρά ταινιών.

281
00:25:40,480 --> 00:25:41,860
Το φτιάχνεις.

282
00:25:42,980 --> 00:25:47,440
Κύριε Moorlach, Cafeteria Case Pines,
Airborne, Jell -O, τα έργα.

283
00:25:47,860 --> 00:25:51,140
Κυρία Μπεργκ, υπάρχει φωτιά; Είναι αυτό α
η ζωή και ο θάνατος έχουν σημασία;

284
00:25:52,360 --> 00:25:53,940
Εσύ οδηγείς, εγώ θα ακολουθήσω.

285
00:26:01,140 --> 00:26:03,740
Αναρωτιέμαι γιατί τον λένε Μικρό
Κάστορας.

286
00:26:43,280 --> 00:26:45,120
Δεν ξεκίνησα ποτέ αυτό το μικρό δωρεάν
-όλα.

287
00:26:46,040 --> 00:26:48,720
Dwight Mendenhall, μπροστά και κέντρο. Ι
δεν το ξεκίνησε.

288
00:26:48,920 --> 00:26:53,960
Ξέρω ότι δεν το ξεκίνησες εσύ, αλλά το έκανα
τολμήστε να πείτε ότι ξέρετε ποιος το έκανε. Τώρα,

289
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
εμένα το όνομά του.

290
00:26:55,620 --> 00:26:58,880
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, δεν είμαι α
φινκ.

291
00:27:00,000 --> 00:27:05,460
Ντουάιτ, θα είσαι σε ένα σύνολο
πολύ κόπο αν... το ξεκίνησα.

292
00:27:09,520 --> 00:27:11,920
Μιχάλη, όπως ζεις και αναπνέεις.

293
00:27:14,120 --> 00:27:15,700
Άφησε τον Μάικλ να φύγει με μια προειδοποίηση.

294
00:27:16,760 --> 00:27:19,020
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ τον Morlock
δώστε μια προειδοποίηση.

295
00:27:19,340 --> 00:27:23,020
Ξέρετε, το τελευταίο παιδί που ξεκίνησε α
διατροφικός αγώνας πήρε αναστολή δύο εβδομάδων και

296
00:27:23,020 --> 00:27:24,760
Ο Μάικλ παίρνει προειδοποίηση;

297
00:27:25,020 --> 00:27:25,899
Ε-εε.

298
00:27:25,900 --> 00:27:28,800
Πρέπει να έχει μια πραγματική απάτη,
Μόρλοκ.

299
00:27:29,920 --> 00:27:31,480
Ειλικρινά, ζηλεύω.

300
00:27:31,820 --> 00:27:33,040
Λοιπόν, δεν μου αρέσει.

301
00:27:33,500 --> 00:27:35,420
Ο Μάικλ είναι χορευτής και χρειάζεται
πειθαρχία.

302
00:27:35,820 --> 00:27:37,800
Ο Morlock δεν μπορεί να το αφαιρέσει αυτό
αυτόν.

303
00:27:38,220 --> 00:27:42,360
Μις Γκραντ, προσπαθήσατε να πείσετε τον κ.
Morlock για πολλά πράγματα

304
00:27:42,360 --> 00:27:46,850
πριν. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα έχεις
υπάρχει καλύτερη τύχη αυτή τη φορά; Επειδή είναι

305
00:27:46,850 --> 00:27:49,070
όχι κύριε Μόρλοκ θα μιλήσω
να.

306
00:28:03,590 --> 00:28:09,670
Νομίζω ότι πρέπει να σου πω ότι είσαι
πολύ ελκυστικό και ευχάριστο και ότι εγώ

307
00:28:09,670 --> 00:28:10,790
μην πιστεύεις ότι μου αρέσεις πολύ.

308
00:28:11,190 --> 00:28:12,290
Τι το έφερε αυτό;

309
00:28:12,750 --> 00:28:15,630
Δεν μου αρέσουν οι ψεύτες, και είπες ψέματα
Ντουάιτ Μέντενχολ.

310
00:28:16,530 --> 00:28:21,930
Και αν είναι να κάνω αυτό που μου ζήτησες, εγώ
θα βρεθώ σε θέση ψέματος

311
00:28:21,930 --> 00:28:23,830
και σε αυτόν, και αγανακτώ πολύ
ότι.

312
00:28:39,230 --> 00:28:40,230
Λοιπόν...

313
00:28:44,910 --> 00:28:45,990
Πρέπει να πάω να κάνω μάθημα.

314
00:28:49,470 --> 00:28:55,810
Δύσκολο για μένα να καταλάβω πώς κάποιος
μπορεί να διδάξει όταν έχει σαφώς τόσα πολλά

315
00:28:55,810 --> 00:28:56,810
μαθαίνουν.

316
00:29:10,870 --> 00:29:12,390
Τζένη, είναι ο Ντάνιελ.

317
00:29:13,640 --> 00:29:16,560
Πραγματικά μισώ να πονάω, αλλά το βρήκα
αυτό το βιβλίο για πράγματα που μπορεί να πάνε στραβά

318
00:29:16,560 --> 00:29:17,459
με το λαιμό.

319
00:29:17,460 --> 00:29:20,140
Τώρα, είναι κυρίως η εκπαίδευση τραγουδιστή
βιβλίο, αλλά μερικά από τα πράγματα που λένε...

320
00:29:20,140 --> 00:29:23,520
Dwight, έχεις πρακτική μπάντα ή
πρόβα μετά το σχολείο σήμερα;

321
00:29:23,840 --> 00:29:26,480
Όχι. Μπορείτε να με συναντήσετε στο αμφιθέατρο
μετά το σχολείο;

322
00:29:26,900 --> 00:29:28,620
Σίγουρος. Μετά το σχολείο λοιπόν.

323
00:29:40,600 --> 00:29:41,820
Γεια, αυτή είναι η Ελισάβετ.

324
00:29:42,180 --> 00:29:44,580
Συγγνώμη που διακόπτω. κλήση σας, αλλά αν
θα αφήσεις το όνομα και τον αριθμό σου, εγώ

325
00:29:44,580 --> 00:29:48,520
να σε επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. Παρακαλώ
μην κλείσεις το τηλέφωνο. Δεν μπορώ να ασχοληθώ με το hang

326
00:29:48,520 --> 00:29:50,060
-ups. Έχετε 30 δευτερόλεπτα.

327
00:29:50,280 --> 00:29:51,280
Αντίο.

328
00:29:52,100 --> 00:29:53,920
Γεια σου, Ελισάβετ. Αυτός είμαι εγώ.

329
00:29:54,380 --> 00:29:57,560
Κορίτσι, δεν ξέρω τι είναι αυτό το σεμινάριο
το δικό σου είναι όλο, αλλά καλύτερα να το πάρεις

330
00:29:57,560 --> 00:30:00,480
τα ψωμάκια σας γύρισε εδώ γρήγορα πριν το Morlock
και πάω στον πόλεμο.

331
00:30:00,860 --> 00:30:04,660
Προσπαθεί να κάνει ένα από τα καλύτερά μου
χορεύει στα σκουπίδια και τις σάρκες, και αυτό

332
00:30:04,660 --> 00:30:07,260
ελάτε κοντά σε αυτό που συμβαίνει στο δικό σας
μάθημα αγγλικών.

333
00:30:07,500 --> 00:30:10,020
Ωχ, κορίτσι, αυτό είναι απολύτως...

334
00:30:13,410 --> 00:30:15,390
Δεν με λένε Μητέρα Τερέζα
τίποτα.

335
00:30:16,070 --> 00:30:18,730
Μακάρι να μην συνεχίσουν να ξεχνούν
το μέρος της Τερέζας.

336
00:30:30,450 --> 00:30:31,450
Γεια.

337
00:30:33,190 --> 00:30:34,270
Έφερα έναν φίλο.

338
00:30:35,990 --> 00:30:37,670
Η Ντόρις είναι σχεδόν η καλύτερη τραγουδίστρια
σχολείο.

339
00:30:38,480 --> 00:30:41,740
Σκέφτηκα αν θα μιλήσουμε
φωνητικές χορδές και πράγματα που βρήκα

340
00:30:41,740 --> 00:30:47,240
βιβλίο, τότε... Ω, κοίτα, αν είναι αυτό
ιδιωτική ανάμεσα σε εσάς και τον Dwight, είμαι έξω

341
00:30:47,240 --> 00:30:48,460
εδώ. Όχι, μείνε.

342
00:30:50,240 --> 00:30:52,560
Σε συμπλήρωσε ο Ντουάιτ με όλα όσα είχα;
του είπε;

343
00:30:52,960 --> 00:30:54,980
Ναι. Λοιπόν, ξεχάστε το.

344
00:30:56,480 --> 00:30:57,480
Ήταν ένα ψέμα.

345
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
Ούτε μια συλλαβή του δεν ήταν αληθινή.

346
00:31:01,560 --> 00:31:02,660
Η φωνή σου είναι εντάξει;

347
00:31:02,960 --> 00:31:04,080
Ποτέ καλύτερα, σωματικά.

348
00:31:04,720 --> 00:31:05,840
Λοιπόν, τι έγινε;

349
00:31:09,740 --> 00:31:16,520
Αυτό που συνέβη ήταν ένας άντρας ονόματι Ντάνιελ,
που αγαπούσα και που επρόκειτο να φτιάξω

350
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
ένα αστέρι.

351
00:31:18,780 --> 00:31:25,620
Μου είπε τι να τραγουδήσω και πώς να τραγουδήσω
πώς να φοράω τα μαλλιά μου, πώς να ντύνομαι,

352
00:31:25,920 --> 00:31:32,400
πόσο πρέπει να ζυγίζω, πώς να μιλάω
και να χαμογελάς και

353
00:31:32,400 --> 00:31:34,220
να είναι.

354
00:31:37,200 --> 00:31:38,440
Ήμουν σαν κούκλα.

355
00:31:40,270 --> 00:31:43,970
Αλλά δεν ήταν τόσο κακό, πραγματικά. Δεν το έκανα
πρέπει να ανησυχείτε για ένα πράγμα όσο

356
00:31:43,970 --> 00:31:44,970
ήταν εκεί.

357
00:31:48,670 --> 00:31:53,510
Και τότε, μια μέρα, δεν ήταν εκεί
πια.

358
00:31:59,850 --> 00:32:05,970
Το έτος μετά το θάνατό του, μετά βίας έστησα
πόδι έξω από το διαμέρισμά μου.

359
00:32:08,140 --> 00:32:10,980
Μπορεί να είναι δύσκολο για κάποιον στην ηλικία σας
καταλαβαίνω.

360
00:32:12,760 --> 00:32:17,220
Αλλά όταν κάνεις τα πάντα για έναν άνθρωπο,
τους σακατεύεις.

361
00:32:19,320 --> 00:32:22,140
Και τους κάνεις να φοβούνται τόσους πολλούς
πράγματα.

362
00:32:23,640 --> 00:32:27,360
Ίσως γι' αυτό δεν το αλλάζεις ποτέ
σχέδιο μαθήματος.

363
00:32:28,220 --> 00:32:30,000
Ίσως γι' αυτό περνάς πάντα από το
βιβλίο.

364
00:32:30,760 --> 00:32:32,340
Άρα δεν χρειάζεται να πάρεις απόφαση.

365
00:32:33,260 --> 00:32:35,000
Έτσι μπορείτε να έχετε τα πάντα υπό έλεγχο.

366
00:32:36,780 --> 00:32:37,780
Μπορεί να είναι.

367
00:32:39,800 --> 00:32:42,080
Αλλά, Ντουάιτ, ήθελα να είμαι ειλικρινής
εσύ.

368
00:32:42,820 --> 00:32:46,040
Ήσουν εκεί για μένα, και εγώ πραγματικά
εκτιμήστε το.

369
00:32:46,400 --> 00:32:48,800
Υπάρχουν πολλοί άλλοι που θα είναι
εκεί και για σένα.

370
00:32:49,980 --> 00:32:50,980
Αν μας επιτρέψεις.

371
00:32:54,280 --> 00:32:57,220
Και θα στοιχηματίσω ότι φοβάμαι να τραγουδήσω
τα πράγματα ισχύουν μόνο για αγνώστους.

372
00:32:58,680 --> 00:33:01,380
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσατε να τραγουδήσετε σαν δυναμίτης αν
ήταν για φίλους.

373
00:33:02,980 --> 00:33:04,880
Όταν δούλευες για τους δικούς μου,

374
00:33:05,740 --> 00:33:07,100
Τραγουδούσες μαζί μου όλη την ώρα.

375
00:33:08,580 --> 00:33:10,500
Δείτε αν το θυμάστε αυτό.

376
00:33:17,960 --> 00:33:24,040
Κόκκινο και κίτρινο και ροζ και πράσινο

377
00:33:24,040 --> 00:33:29,040
Μωβ και πορτοκαλί και μπλε

378
00:33:29,040 --> 00:33:35,640
Μπορώ να τραγουδήσω ένα τραγούδι για το ουράνιο τόξο

379
00:33:36,170 --> 00:33:38,030
Τραγουδήστε ένα ουράνιο τόξο.

380
00:33:38,710 --> 00:33:42,370
Τραγουδήστε κι εσείς ένα ουράνιο τόξο.

381
00:33:44,870 --> 00:33:47,930
Ακούστε με τα μάτια σας.

382
00:33:48,230 --> 00:33:51,150
Ακούστε με τα μάτια σας.

383
00:33:51,470 --> 00:33:55,610
Και τραγουδήστε όλα όσα βλέπετε.

384
00:33:57,970 --> 00:34:01,470
Μπορείτε να τραγουδήσετε ένα ουράνιο τόξο.

385
00:34:02,230 --> 00:34:04,830
Τραγουδήστε ένα ουράνιο τόξο.

386
00:34:06,600 --> 00:34:09,340
Τραγουδήστε μαζί μου.

387
00:34:14,380 --> 00:34:15,880
Δεν μπορώ να θυμηθώ τον δεύτερο στίχο.

388
00:34:16,780 --> 00:34:17,820
Θυμάσαι τις λέξεις;

389
00:35:07,050 --> 00:35:08,050
Καλημέρα.

390
00:35:08,090 --> 00:35:10,230
Κάτσε κάτω. Πρέπει να μιλήσουμε. δεν έχω
πολύ χρόνο.

391
00:35:13,930 --> 00:35:15,350
Αυτό είναι το γραφείο μου.

392
00:35:15,690 --> 00:35:17,670
Δεν κάθεσαι στο δικό σου γραφείο;

393
00:35:17,910 --> 00:35:19,610
Όχι, εννοούσα, τι κάνεις εδώ;

394
00:35:19,870 --> 00:35:21,050
Ο κ. Koenig με άφησε να μπω. Γιατί;

395
00:35:21,430 --> 00:35:24,490
Η συζήτηση που πρόκειται να κάνουμε εγώ και εσύ
δεν πρέπει να λάβει χώρα στο

396
00:35:24,490 --> 00:35:26,470
διάδρομος. Εξάλλου, δεν υπάρχει πουθενά
κάτσε εκεί έξω.

397
00:35:26,710 --> 00:35:27,850
Υπάρχει καφές στο γραφείο σας.

398
00:35:28,250 --> 00:35:29,029
Σας ευχαριστώ.

399
00:35:29,030 --> 00:35:30,170
Μου χρωστάς 50 σεντς.

400
00:35:31,420 --> 00:35:36,120
Λοιπόν, είσαι σίγουρα τρελό αυτό
πρωί. Κύριε Morlock, το σεμινάριό μου ξεκινά

401
00:35:36,120 --> 00:35:39,020
ώρα στο χωριό. Δεν έχω χρόνο
για συνομιλία, τόσο γρήγορα.

402
00:35:39,720 --> 00:35:43,840
Θα αλλάξετε στάση απέναντι
Μιχάλη, ή θα μάθω τον λόγο.

403
00:35:44,220 --> 00:35:47,120
Και σε περίπτωση που έχετε αμφιβολίες, αυτό είναι
μια απαίτηση.

404
00:35:48,200 --> 00:35:50,860
Κύριε Σέργουντ, μου έσωσε τη ζωή.

405
00:35:51,120 --> 00:35:53,640
Τότε καλύτερα να τον βρεις γρήγορα,
γιατί θα τον χρειαστείς αν

406
00:35:53,640 --> 00:35:54,618
μην δεις φως.

407
00:35:54,620 --> 00:35:56,220
Τώρα, απάντησε σε μια ερώτηση για μένα.

408
00:35:56,500 --> 00:35:58,260
Πού μπορώ να βρω μια Nora Daniels;

409
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Τρακ.

410
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
Συμβαίνει.

411
00:36:01,160 --> 00:36:02,400
Τίποτα για να ντρέπεσαι.

412
00:36:03,480 --> 00:36:04,800
Οι ηθοποιοί ανεβαίνουν στις γραμμές τους.

413
00:36:05,720 --> 00:36:08,360
Οι πιανίστες συναυλιών ξεχνούν τη νότα που είναι
υποτίθεται ότι θα ξεκινήσει.

414
00:36:09,500 --> 00:36:11,760
Υπάρχει ένας κανόνας που περνάει με τον καιρό.

415
00:36:12,760 --> 00:36:16,140
Λοιπόν, εξετάζετε την εξαίρεση
σε αυτόν τον κανόνα.

416
00:36:17,380 --> 00:36:18,380
Δεν είμαι πεπεισμένος.

417
00:36:20,120 --> 00:36:21,120
Τι χρειάστηκε;

418
00:36:21,600 --> 00:36:23,140
Σου είπα τι έγινε.

419
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Ναι, το έκανες.

420
00:36:26,320 --> 00:36:30,220
Αλλά με πείθουν περισσότερο αυτά που άκουσα
σε εκείνη τη σκηνή πριν από μερικές νύχτες.

421
00:36:31,880 --> 00:36:34,700
Δεσποινίς Ντάνιελς, έχετε φωνή.

422
00:36:35,780 --> 00:36:39,620
Διόρθωση, έχεις ένα δώρο. Και είμαι
προσπαθώντας να καταλάβω γιατί είσαι έτσι

423
00:36:39,620 --> 00:36:41,140
απρόθυμοι να μοιραστούν αυτό το δώρο.

424
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
Δεν με θεωρείς εγωιστή.

425
00:36:45,440 --> 00:36:47,380
Όχι, δεν νομίζω ότι είμαι εγωιστής.

426
00:36:51,120 --> 00:36:52,120
φοβάμαι.

427
00:36:52,960 --> 00:36:53,960
Φοβάστε τι;

428
00:36:55,520 --> 00:36:56,520
Αποτυχία, υποθέτω.

429
00:36:56,900 --> 00:36:59,780
Συγχαρητήρια, μπήκατε σε ένα πολύ μεγάλο
σύλλογος.

430
00:37:00,280 --> 00:37:01,680
Αλλά αυτός ο φόβος με σταματάει ψυχρός.

431
00:37:02,120 --> 00:37:05,900
Δεν σε εμπόδισε να πας στο Ντουάιτ
Mendenhall και παραδεχόμενος ότι του είπες α

432
00:37:05,900 --> 00:37:06,900
ψέματα, έτσι;

433
00:37:07,100 --> 00:37:08,220
Όχι, δεν έγινε.

434
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
Ξέρεις γιατί;

435
00:37:11,760 --> 00:37:12,780
Έχω μια θεωρία.

436
00:37:13,520 --> 00:37:16,920
Όταν πήγες στο Dwight, ήσουν
ανησύχησε για εκείνον, ανησυχούσε ότι είχε

437
00:37:16,920 --> 00:37:21,200
καταλαβαίνω. Όταν όμως το προσπάθησες
τραγουδήστε, σε ποιον επικεντρωνόσασταν

438
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Εγώ.

439
00:37:24,780 --> 00:37:27,180
Καλημέρα, θεία Σαρόφσκι. Είσαι
κοιτάζοντας καλά.

440
00:37:27,660 --> 00:37:30,960
Πρέπει να μιλήσω με τη δεσποινίς Ντάνιελς. Γεια σας,
πως εισαι Είμαι καλά, ευχαριστώ πολύ

441
00:37:30,960 --> 00:37:34,140
πολύ. Θα πάμε στο δωμάτιό μου. λυπάμαι
να βιάζομαι τόσο πολύ, αλλά πρέπει να είμαι

442
00:37:34,140 --> 00:37:35,280
Sheridan Square από 8,30.

443
00:37:35,580 --> 00:37:39,140
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Sharocki. Πες
γεια στη Λυδία για μένα. Τα λέμε μετά

444
00:37:39,140 --> 00:37:40,140
εβδομάδα.

445
00:37:40,200 --> 00:37:41,380
Ωραία κουβέντα και μαζί σου.

446
00:37:41,840 --> 00:37:45,360
Σας το ορκίζομαι, αυτό συνήθως δεν είναι δικό μου
τρόπο να κάνω τα πράγματα, αλλά έχω μόνο δύο

447
00:37:45,360 --> 00:37:48,140
περισσότερες μέρες σε αυτό το μάθημα, και δεν μπορώ
αντέξει να καθυστερήσει για κάτι. Δεν το κάνω

448
00:37:48,140 --> 00:37:51,640
Νομίζω ότι έχω δει ποτέ κανέναν έτσι
ακαδημαϊκά ενεργοποιημένο. Για να αναφέρω τη Mae

449
00:37:51,860 --> 00:37:53,800
οι ακαδημαϊκοί δεν είχαν καμία σχέση με αυτό.

450
00:37:54,640 --> 00:37:57,300
Αυτό είναι μέρος αυτού που πρέπει να θυμάστε
όταν διδάσκεις αυτά τα παιδιά.

451
00:37:57,700 --> 00:38:00,800
Βομβαρδίζονται με δημιουργική εισροή
όλες τις άλλες τάξεις τους.

452
00:38:01,120 --> 00:38:04,500
Ορίστε, καθίστε. Και πρέπει να ταιριάξεις
που αν πρόκειται να τους ενθουσιάσεις

453
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
σχετικά με τα αγγλικά.

454
00:38:05,980 --> 00:38:08,040
Αυτά τα παιδιά έχουν συνηθίσει σε μια ελεύθερη μορφή
ατμόσφαιρα.

455
00:38:08,840 --> 00:38:13,220
Δεν είναι πραγματικά έλλειψη πειθαρχίας. Του
περισσότερο, εμ, πηγαίνει με τη ροή.

456
00:38:13,700 --> 00:38:17,720
Δεν μπορείς να τους ελέγξεις όπως θα έκανες
άλλο ένα μάτσο παιδιά. Πηγαίνοντας με το

457
00:38:17,720 --> 00:38:19,220
δεν είναι ακριβώς αυτό στο οποίο είμαι καλός.

458
00:38:19,480 --> 00:38:22,560
Μου πήρε λίγο χρόνο, αλλά πιστέψτε με.
μπορεί να γίνει.

459
00:38:25,060 --> 00:38:28,780
Με συγχωρείτε, αυτό δεν είναι πραγματικά δικό μου
επιχείρηση, αλλά ποιο είναι το σεμινάριο που είσαι

460
00:38:28,780 --> 00:38:31,780
ανυπομονείς να επιστρέψεις; Πρέπει να είναι
κάτι πραγματικά ξεχωριστό.

461
00:38:32,820 --> 00:38:35,140
Αν δεν το πω σε κάποιον, θα το πω
προτομή.

462
00:38:36,500 --> 00:38:39,240
Σχετικά με το πρόσωπο, από εδώ, τώρα!

463
00:38:44,180 --> 00:38:45,840
Φοβάμαι να πετάξω.

464
00:38:46,500 --> 00:38:47,520
Πάντα ήμουν.

465
00:38:48,700 --> 00:38:49,940
Και υπάρχει αυτός ο τύπος.

466
00:38:50,680 --> 00:38:52,180
Τον γνώρισα πριν από περίπου ένα μήνα.

467
00:38:53,680 --> 00:38:56,890
Και... κάτι συμβαίνει αυτό
θα μπορούσε να είναι σημαντική.

468
00:38:57,630 --> 00:39:01,230
Και με κάλεσε να πάω στο Πουέρτο Ρίκο
μαζί του σε επαγγελματικό ταξίδι.

469
00:39:01,470 --> 00:39:06,450
Και το σεμινάριο είναι; Τέσσερις ημέρες από
εντατικά τα πάντα για να με πάρει σε αυτό

470
00:39:06,450 --> 00:39:07,209
ένα κομμάτι.

471
00:39:07,210 --> 00:39:08,610
Είναι μια πορεία συντριβής.

472
00:39:10,290 --> 00:39:11,550
Κακή επιλογή λέξεων.

473
00:39:12,510 --> 00:39:16,990
Αλλά αν χρειαστεί, αυτός ο κύριος και εγώ
θα κάνουμε τις διακοπές μας στο Σαν Χουάν.

474
00:39:17,470 --> 00:39:19,190
Αργία; Τι διακοπές έρχονται;

475
00:39:19,520 --> 00:39:23,680
Όταν πάω αυτόν τον άνθρωπο στο Σαν Χουάν, εσύ
καλύτερα πιστέψτε ότι θα είναι α

476
00:39:25,020 --> 00:39:26,020
Πρέπει να πάω.

477
00:39:27,200 --> 00:39:28,019
Καλή τύχη.

478
00:39:28,020 --> 00:39:29,020
Κι εσύ.

479
00:39:31,560 --> 00:39:32,620
Πώς είσαι, Μισέλ;

480
00:39:32,900 --> 00:39:33,900
Συνέχισε να μιλάς.

481
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
Ίσως έτσι.

482
00:39:35,660 --> 00:39:36,660
Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος.

483
00:39:50,970 --> 00:39:52,270
Δεσποινίς Σβαρτς, κ.

484
00:39:52,510 --> 00:39:56,370
Amatulo, εκείνη τη σκηνή που έκανες
άλλη μέρα, θέλω να το ξανακάνεις.

485
00:39:56,930 --> 00:39:59,110
Αλλά αυτή τη φορά, θέλω να αλλάξετε
εξαρτήματα.

486
00:40:00,110 --> 00:40:02,490
Ίσως μπορείτε να δώσετε κάποια νέα εικόνα
οι χαρακτήρες.

487
00:40:02,870 --> 00:40:04,910
Δεν παίζω κανένα κορίτσι. Τότε είσαι
πλάκα.

488
00:40:05,470 --> 00:40:07,310
Εννοείς ότι το αλλάζεις πραγματικά
σχέδιο μαθήματος;

489
00:40:07,590 --> 00:40:08,590
Θα κάνεις αλλαγή;

490
00:40:09,390 --> 00:40:10,390
Αυτή είναι η απόφασή μου.

491
00:40:12,790 --> 00:40:14,030
Έλα, Λουίζ, ας παίξουμε.

492
00:40:22,250 --> 00:40:24,170
Μιχάλη, θέλω να δω αυτόν τον χορό
δικό σου αύριο.

493
00:40:24,590 --> 00:40:26,670
Δεσποινίς Ντάνιελς, δεν μπορώ. Γιατί όχι;

494
00:40:26,990 --> 00:40:28,970
Ο κ. Μόρλοκ με έβαλε ξανά στην κράτηση.

495
00:40:30,070 --> 00:40:31,070
βλέπω.

496
00:40:32,690 --> 00:40:34,230
Ντουάιτ, είσαι υπεύθυνος.

497
00:41:04,220 --> 00:41:09,440
είχες δίκιο και εγώ έκανα λάθος που δημιούργησα
αυτόν τον φόβο και μπορώ να τον καταστρέψω εννοώ

498
00:41:09,440 --> 00:41:13,140
αν ένα μάτσο 16χρονα παιδιά που δεν το κάνουν
ακόμα και να ξέρουν αν το έχουν ή όχι μπορούν

499
00:41:13,140 --> 00:41:17,280
βρείτε έναν τρόπο να ανεβείτε σε αυτή τη σκηνή και
μοιράζονται αυτό που έχουν μέσα τους

500
00:41:17,280 --> 00:41:20,640
ένας τρόπος να κάνετε αυτό το πράγμα να κάνει κλικ ανάμεσα
οι ίδιοι και το κοινό καλά τότε

501
00:41:20,640 --> 00:41:23,600
κάποιος που ξέρει ότι το έχει που
ξέρει ότι έχουν ένα τραγούδι να μοιραστούν

502
00:41:23,600 --> 00:41:24,880
καλύτερα να βρεις έναν τρόπο να το πραγματοποιήσεις

503
00:42:05,259 --> 00:42:06,259
Καρτ ποστάλ για εσάς.

504
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
Πορτορικό.

505
00:42:18,780 --> 00:42:22,120
Εντάξει, κορίτσι, καλύτερα πήγαινε να τα πάρεις.

506
00:42:42,120 --> 00:42:44,780
Με έπιασε μια πείνα.

507
00:42:45,020 --> 00:42:48,160
Έχω έναν πόνο που δεν μπορείς να δεις.

508
00:42:48,580 --> 00:42:53,880
Εδώ στην πόλη, θα νιώσω ελεύθερος
κυνήγησε αυτό που με καλεί.

509
00:42:55,260 --> 00:43:01,800
Τώρα σε έναν κόσμο που έχει βαλθεί να κρατηθεί,
γίνεται ένα πάρτι στο δρόμο.

510
00:43:02,500 --> 00:43:07,520
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω για να κάνω ένα
ζωή για μένα.

511
00:43:10,440 --> 00:43:13,760
Δώστε τους χρόνο μέχρι να βάλετε το μυαλό σας
το δικό σου.

512
00:43:48,720 --> 00:43:51,260
Δουλεύω όλη μέρα, χάνω χρόνο.

513
00:43:51,480 --> 00:43:54,580
Πληρώνει τους λογαριασμούς, σκοτώνει το μυαλό μου.

514
00:43:54,980 --> 00:44:00,200
Αλλά κάνω ό,τι πρέπει να κάνω για να κρατήσω το δικό μου
όνειρο ζωντανό.

515
00:44:01,540 --> 00:44:08,320
Και όταν το φως του φεγγαριού χτυπά το δέντρο, εγώ
νιώστε τη βροντή του θηρίου.

516
00:44:09,380 --> 00:44:14,060
Ξαφνικά κατάλαβα τι περίμενα
για.

517
00:44:16,840 --> 00:44:23,100
έχεις λίγο χρόνο μέχρι να καταλάβεις
το δικό σου απόψε

518
00:44:23,100 --> 00:44:29,840
θα γίνω αυτό που θέλω να είμαι οι νύχτες
θα σώσει

519
00:44:29,840 --> 00:44:35,120
γιατί ξέρεις ότι ζω βαθιά
στην πόλη απόψε